JezK
Edit File: iputils.mo
�� � � K , X Y g � � k � " � ( 5 � � � 0 � 1 ) [ q } � � � � � � � � 3 L U b u � � " � � � � � 6 D V d ~ � � � � , � � ) 9 R a q 0 � � � � � ! ! #! = 3! q! ~! �! �! �! �! �! �! " " ;" E" ]" }" �" �" 1 �" # # 9# 0 V# �# ! �# �# �# �# O $ b$ m$ y$ �$ �$ �$ �$ " �$ �$ �$ % % * )% , T% �% �% �% �% �% �% . & 0& :& H& S& d& y& �& �& �& �& �& �& �& ) �& ' 2' >' L' Y' h' y' �' �' �' �' �' �' ( !( 9( B( W( ! k( �( �( ? �( �( ) 0) @) W) b) j) z) �) �) ( �) �) # �) 7 * R* s* �* ! �* * �* 0 + 1+ < Q+ B �+ > �+ , $, 8, C, I, [, o, �, �, * �, �, - - %- -- " 6- Y- ^- f- r- - �- �- �- & �- % �- . . 5. * V. �. �. ! �. ) �. �. $ / # </ `/ , {/ � �/ ' �0 �0 �0 �0 �0 ! �0 1 1 1 2 Q1 8 �1 * �1 �1 �1 & 2 92 X2 h2 ~2 �2 �2 �2 �2 � �2 �4 �4 �4 �4 z �4 V5 _5 d5 j5 � p5 � /7 P �9 < 0 +> \> = u> �> �> �> �> �> ? # ? >? F? R? _? r? y? �? �? �? �? �? �? @ @ ! @ B@ P@ l@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A A +A GA NA bA 2 zA �A �A �A �A ! B " -B PB 8 kB - �B �B �B �B C C (C @ 9C zC ! �C �C �C " �C & �C D "D ?D & [D �D �D . �D �D �D E 7 .E fE �E �E 7 �E �E $ F <F SF lF e �F �F G G (G =G MG aG * fG % �G �G �G �G + �G - H @H QH rH �H �H # �H @ �H 0I @I QI cI |I �I �I �I �I �I �I J J 1 2J dJ zJ �J �J �J �J �J �J �J & K ;K PK gK �K �K �K �K �K % �K L /L M LL �L & �L �L �L M M M 6M OM eM ) �M �M ' �M G �M 6N UN sN �N . �N 1 �N ! O : 4O L oO B �O �O P ;P FP LP gP �P ! �P " �P / �P 3 Q NQ YQ dQ oQ , {Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q * R ) -R WR rR �R - �R ) �R S + S 7 HS ' �S ' �S $ �S �S B T � VT ) OU yU �U �U �U % �U �U 1 �U 2 V @ FV ( �V �V �V . �V ! W 5W OW mW �W & �W �W �W � � % � � � � � v � s p " q � ! � � 3 � V � = K n � � � E � 9 W C � � i > � � Y � [ � : _ � � � � � A � L 1 H � k 8 0 � � � � � * z g � y R O � \ u � - � � w � a ? T Q � � � � � B # ( � � � 2 ; � c � � l � � � � | � / j � � 4 m � S � ~ � � � � ) � , � G � � � P � � � � � � � � b ' � � � � 7 & x � � d � h � � { ^ � o � � � . M � t � < � Z r F D � � e � � � ] � � + � � � � � I � $ � J } � ` f N @ � 5 � 6 � � X U � %ld absolute %ld absolute not-standard %ld not-standard (same route) -s <source> source ip address <destination> dns name or ip address For more details see arping(8). %cSRR: NOP RR: TS: Usage tracepath [options] <destination> Options: -4 use IPv4 -6 use IPv6 -b print both name and ip -l <length> use packet <length> -m <hops> use maximum <hops> -n no dns name resolution -p <port> use destination <port> -V print version and exit <destination> dns name or ip address For more details see tracepath(8). Usage: arping [options] <destination> Options: -f quit on first reply -q be quiet -b keep on broadcasting, do not unicast -D duplicate address detection mode -U unsolicited ARP mode, update your neighbours -A ARP answer mode, update your neighbours -V print version and exit -c <count> how many packets to send -w <timeout> how long to wait for a reply -i <interval> set interval between packets (default: 1 second) -I <device> which ethernet device to use Usage: clockdiff [options] <destination> Options: without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16) -o use ip timestamp and icmp echo -o1 use three-term ip timestamp and icmp echo -T, --time-format <ctime|iso> specify display time format, ctime is the default -I alias of --time-format=iso -h, --help display this help -V, --version print version and exit <destination> dns name or ip address For more details see clockdiff(8). Usage: traceroute6 [options] <destination> Options: -d use SO_DEBUG socket option -i <device> bind to <device> -m <hops> use maximum <hops> -n no dns name resolution -p <port> use destination <port> -q <nprobes> number of probes -r use SO_DONTROUTE socket option -s <address> use source <address> -v verbose output -w <timeout> time to wait for response For more details see traceroute6(8). host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s unknown option %x wrong data byte #%zu should be 0x%x but was 0x%x Resume: pmtu %d %1x %04x %.4f ms %02x %02x %04x %1x %1x %02x %04x %04x %ld.%03ldms (BAD CHECKSUM!) (DUP!) (truncated) (truncated) UNSOLICITED? from %s icmp_seq=%u parse error (too short) parse error (truncated) refused time=%ld ms time=%ld.%01ld ms time=%ld.%02ld ms time=%ld.%03ld ms ttl=%d unexpected error in inet_ntop(%s) unknown unknown code(%02x) unknown qtype(0x%02x) %2d: no reply %2d: send failed %2d?: reply received 8) %3ld.%03ldms %d bytes from %s: %d request(s) %ld packets transmitted, %ld received %ld/%ld packets, %d%% loss %s from %s is down %s is unreachable %s time transmitted in a non-standard format %s%d broadcast(s) %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms %zu data bytes %zu(%zu) bytes of data. (BAD CHECKSUM) (BAD CHECKSUM) (New nexthop: %s) (This broken router returned corrupted payload) , %d hops max, %d byte packets , %g%% packet loss , +%ld corrupted , +%ld duplicates , +%ld errors , code=%d , flow 0x%05x, , min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms , time %ldms --- %s ping statistics --- ; seq=%u; ARPING %s Address Mask Reply Address Mask Request Address unreachable Administratively prohibited Bad ICMP type: %d Beyond scope of source address Broadcast Defragmentation failure Dest Unreachable, Bad Code: %d Destination Host Prohibited Destination Host Unknown Destination Host Unreachable Destination Host Unreachable for Type of Service Destination Net Prohibited Destination Net Unknown Destination Net Unreachable Destination Net Unreachable for Type of Service Destination Port Unreachable Destination Protocol Unreachable Destination Unreachable Destination unreachable: Device %s not available. Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules Echo Reply Echo Reply Echo Request Echo Request Echo reply Echo request Error Frag needed and DF set (mtu = %u) Frag reassembly time exceeded From %s icmp_seq=%u From %s: From %s: icmp_seq=%u Home Agent Address Discovery Reply message Home Agent Address Discovery Request Message Hop limit IDN encoding error: %s Information Reply Information Request Interface "%s" is down Interface "%s" is not ARPable Interface "%s" is not ARPable (no ll address) MLD Query MLD Reduction MLD Report Membership Query Membership Reduction Membership Report NET ERROR Neighbor Advertisement Neighbor Query Neighbor Reply Neighbor Solicitation No route OUT-OF-RANGE Only one -4 or -6 option may be specified Overflow %d hops PATTERN: 0x PING %s (%s) PING %s(%s) Packet Too Big Packet filtered Packet too big: mtu=%u Parameter Problem Parameter problem: Parameter problem: pointer = %u Port unreachable Precedence Cutoff Precedence Violation Qtype conflict Received %d response(s) Redirect Router Advertisement Router Solicitation Sent %d probes (%d broadcast(s)) Source Host Isolated Subject type conflict Suitable device could not be determined. Please, use option -I. Time Exceeded in Transit Time exceeded, Bad Code: %d Time exceeded: Time to live exceeded Timestamp Unicast Unknown code %d Unknown header Unknown option Unrecorded hops: %d WARNING: failed to install socket filter WARNING: interface is ignored WARNING: pinging broadcast address WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER) WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL) WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS) WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE) WARNING: using default broadcast address. WARNING: your kernel is veeery old. No problems. Warning: Failed to set mark: %d Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP Warning: source address might be selected on device other than: %s Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures Wrong header field Wrong timestamp %d asymm %2d at %u bad TOS value: %s bad timing interval bad timing interval: %s bad value for flowinfo: %s broadcast ping does not fragment broadcast ping with too short interval: %d can't disable multicast loopback cmsg4:%d cmsg6:%d code %d code %d dn_comp() returned too long result for for %s from %s %s from %s %s: gatifaddrs failed hops %d local error local error: %s local error: message too long, mtu: %u local error: message too long, mtu=%u measure: unknown failure memory allocation failed multicast ping does not fragment multicast ping with too short interval: %d no answer yet for icmp_seq=%lu no info no source address in not-DAD mode only one -4 or -6 option may be specified only one of -T or -R may be used option argument contains garbage: %s packet too short (%d bytes) from %s packet too short: %d bytes patterns must be specified as hex digits: %s ping -6 -N <nodeinfo opt> Help: help Query: name ipv6 ipv6-all ipv6-compatible ipv6-global ipv6-linklocal ipv6-sitelocal ipv4 ipv4-all Subject: subject-ipv6=addr subject-ipv4=addr subject-name=name subject-fqdn=name pktlen must be within: %d < value <= %d pmtu %d reached reply request scope discrepancy among the nodes setsockopt(IPV6_TCLASS) setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue. the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d this will become fatal error in the future too long scope name traceroute to %s (%s) traceroute: wrote %s %d chars, ret=%d traffic class is not supported unknown addr %s unknown icmp type: %u unknown iface: %s unknown interface unknown protocol family: %d wait must be >1 sec warning: QOS sockopts Project-Id-Version: iputils Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2021-01-29 19:40+0000 Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org> Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/iputils/pt_BR/> Language: pt_BR MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1; X-Generator: Weblate 4.4.2 %ld absoluta %ld absoluta não padrão %ld não padrão (mesma rota) -s <origem> origem de endereço ip <destino> nome dns ou endereço ip Para mais detalhes, consulte arping(8). %cSRR: NOP RR: TS: Uso tracepath [opções] <destino> Opções: -4 use IPv4 -6 use IPv6 -b imprime o nome e o ip -l <tam> usa tamanho <tam> de pacotes -m <saltos> usa <saltos> no máximo -n sem resolução de nomes de dns -p <porta> usa <porta> de destino -V imprime a versão e sai <destino> nome de dns ou endereço ip Para mais detalhes, consulte tracepath(8). Uso: arping [opções] <destino> Opções: -f sai na primeira resposta -q modo silencioso -b continua transmitindo em broadcast, não faz unicast -D duplica o modo de detecção de endereço -U modo ARP não solicitado, atualiza seus vizinhos -A modo de resposta do ARP, atualiza seus vizinhos -V imprime a versão e sai -c <qtde> quantos pacotes devem ser enviados -w <timeout> por quanto tempo aguardar por uma resposta -i <interval> define intervalo entre pacotes (padrão: 1 segundo) -I <disp> qual dispositivo <disp> ethernet deve ser usado Uso: clockdiff [opções] <destino> Opções: sem -o, usa carimbo de tempo icmp apenas (consulte RFC0792, página 16) -o usa carimbo de tempo ip e eco de icmp -o1 usa carimbo de tempo ip e eco de icmp em três termos -T, --time-format <ctime|iso> especifica formato de exibição de tempo, ctime é o padrão -I apelido de --time-format=iso -h, --help exibe esta ajuda -V, --version imprime a versão e sai <destino> nome de dns ou endereço ip Para mais detalhes, veja clockdiff(8). Uso: traceroute6 [opções] <destino> Opções: -d usa a opção de soquete SO_DEBUG -i <disp> associa o dispositivo <disp> -m <saltos> usa <saltos> no máximo -n sem resolução de nomes de dns -p <porta> usa <porta> de destino -q <nsondas> número de sondas -r usa a opção de soquete SO_DONTROUTE -s <endereço> usa <endereço> de origem -v saída detalhada -w <timeout> tempo a ser aguardado pela resposta Para mais detalhes, consulte traceroute6(8). host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s opção desconhecida %x dados com byte incorreto #%zu deveria ser 0x%x, mas era 0x%x Resumir: pmtu %d %1x %04x %.4f ms %02x %02x %04x %1x %1x %02x %04x %04x %ld.%03ldms (SOMA DE VERIFICAÇÃO INVÁLIDA!) (DUP!) (truncado) (truncado) NÃO SOLICITADO? de %s icmp_seq=%u erro de análise (curta demais) erro de análise (truncado) recusado tempo=%ld ms tempo=%ld.%01ld ms tempo=%ld.%02ld ms tempo=%ld.%03ld ms ttl=%d erro inesperado em inet_ntop(%s) desconhecido código desconhecido(%02x) qtype desconhecido(0x%02x) %2d: sem resposta %2d: falha no envio %2d?: resposta recebida 8) %3ld.%03ldms %d bytes de %s: %d requisição(ões) %ld pacotes transmitidos, %ld recebidos %ld/%ld pacotes, %d%% perda %s de %s está inoperante %s está inalcançável tempo de %s transmitido em um formato não padrão %s%d broadcast(s) %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms %zu bytes de dados %zu(%zu) bytes de dados. (SOMA DE VERIFICAÇÃO INVÁLIDA) (SOMA DE VERIFICAÇÃO INVÁLIDA) (Novo próximo salto: %s) (Este roteador quebrado retornou um payload corrompido) , %d saltos no máx max, %d bytes de pacotes , %g%% perda de pacote , +%ld corrompidos , +%ld duplicados , +%ld erros , código=%d , fluxo 0x%05x, , mín/méd/ewma/máx = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms , tempo %ldms --- %s estatísticas de ping --- ; seq=%u; ARPING %s Resposta da máscara de endereço Requisição da máscara de endereço Endereço inalcançável Proibido administrativamente Tipo inválido de ICMP: %d Além do escopo do endereço de origem Broadcast Falha na desfragmentação Destino inalcançável, código inválido: %d Host de destino proibido Host de destino desconhecido Host de destino inalcançável Host de destino inalcançável para o tipo de serviço Rede de destino proibida Rede de destino desconhecida Rede de destino inalcançável Rede de destino inalcançável para o tipo de serviço Porta de destino inalcançável Protocolo de destino inalcançável Destino inalcançável Destino inalcançável: Dispositivo %s não disponível. Deseja enviar ping em broadcast? Então, -b. Caso contrário, verifique suas regras de firewall local Resposta de eco Resposta de eco Requisição de eco Requisição de eco Resposta de eco Requisição de eco Erro Frag necessária e DF definida (mtu = %u) Tempo de remontagem de frag excedido De %s icmp_seq=%u De %s: De %s: icmp_seq=%u Mensagem Home Agent Address Discovery Reply Mensagem Home Agent Address Discovery Request Limite de saltos Erro de codificação de IDN: %s Resposta de informação Requisição de informação Interface "%s" está inoperante Interface "%s" não está ARPável Interface "%s" não está ARPável (nenhum endereço de enlace) Consulta de MLD Redução de MLD Relatório de MLD Consulta de associação Redução de associação Relatório de associação ERRO DE REDE Anúncio de vizinho Consulta de vizinho Resposta de vizinho Solicitação de vizinho Nenhuma rota FORA DO INTERVALO Apenas uma opção -4 ou -6 pode ser especificada Excesso de %d saltos PADRÃO: 0x PING %s (%s) PING %s(%s) Pacote grande demais Pacote filtrado Pacote grande demais: mtu=%u Problema de parâmetro Problema de parâmetro: Problema de parâmetro: ponteiro = %u Porta inalcançável Corte de precedência Violação de precedência Conflito de qtype Recebida(s) %d resposta(s) Redirecionamento Anúncio de roteador Solicitação de roteador Enviadas %d sondas (%d broadcast(s)) Host de origem isolado Conflito de tipo de assunto Dispositivo adequado não pôde ser determinado. Por favor, use a opção -I. Tempo excedido em trânsito Tempo excedido, código inválido: %d Tempo excedido: Tempo de vida excedido Marca de tempo Unicast Código desconhecido %d Cabeçalho desconhecido Opção desconhecida Saltos não registrados: %d AVISO: falha ao instalar filtro de socket AVISO: interface ignorada AVISO: pingando endereço de broadcast AVISO: provavelmente rcvbuf não é suficiente para manter a pré-carga AVISO: setsockopt(ICMP_FILTER) AVISO: setsockopt(IP_RECVTTL) AVISO: setsockopt(IP_RETOPTS) AVISO: setsockopt(SO_DONTROUTE) AVISO: usando endereço padrão de broadcast. AVISO: seu kernel é beeem antigo. Sem problemas. Aviso: Falha ao definir marca: %d Aviso: sem suporte a SO_TIMESTAMP, recorrendo a SIOCGSTAMP Aviso: endereço fonte pode estar selecionado em um dispositivo que não: %s Aviso: a hora do dia está voltando (%ldus), tomando contramedidas Campo de cabeçalho incorreto Marca de tempo incorreta %d asymm %2d em %u valor de TOS inválido: %s intervalo de tempo inválido intervalo de tempo inválido: %s valor inválido para flowinfo: %s o ping de broadcast não fragmenta ping de broadcast com intervalo muito curto: %d não é possível desativar o loopback de multicast cmsg4:%d cmsg6:%d código %d código %d dn_comp() retornou um resultado longo demais para pra %s de %s %s de %s %s: gatifaddrs falhou saltos %d erro local erro local: %s erro local: mensagem longa demais, mtu: %u erro local: mensagem longa demais, mtu=%u medida: falha desconhecida alocação de memória falhou ping multicast não fragmenta ping multicast com intervalo curto demais: %d nenhuma resposta ainda para icmp_seq=%lu nenhuma informação nenhum endereço de origem em modo não DAD apenas uma opção entre -4 ou -6 pode ser especificada apenas um entre -T ou -R pode ser usado o argumento de opção contém lixo: %s pacote curto demais (%d bytes) de %s pacote curto demais: %d bytes os padrões devem ser especificados como dígitos hexadecimais: %s ping -6 -N <nodeinfo opt> Ajuda: help consulta: name ipv6 ipv6-all ipv6-compatible ipv6-global ipv6-linklocal ipv6-sitelocal ipv4 ipv4-all Assunto: subject-ipv6=addr subject-ipv4=addr subject-name=name subject-fqdn=name pktlen deve estar entre: %d < valor <= %d pmtu %d atingido resposta solicitação discrepância de escopo entre os nós setsockopt(IPV6_TCLASS) setsockopt(RAW_CHECKSUM) falhou - tente continuar setsockopt(RAW_CHECKSUM) falhou - tente continuar. o valor em decimal de bits TOS deve estar no intervalo 0-255: %d este se tornará um erro fatal no futuro nome de escopo longo demais traceroute para %s (%s) traceroute: escritos %s %d caracteres, ret=%d classe de tráfego não suportada endereço desconhecido %s tipo de icmp desconhecido: %u interface desconhecida: %s interface desconhecida família de protocolo desconhecida: %d espera deve ser >1 segundo aviso: sockopts de QOS